(قسمت سوم)
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هی، داری چکار میکنی ؟
از هوش رفت
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
خب! حالش خوبه؟
دکتر، یون سون وو هستم
یه مریض برات دارم
نه، من خارج از سئولم- فایده‌ای نداره-
بیدارید ؟- من دکترم -
اون یه مسکن بود
من هپاتوپلاستومای سطح ۴ دارم (م: سرطان کبد)
،حتی اگه من رو پیش دکتر ببرید
بی‌فایده است
*Melody : سرپرست مترجمین* * Ela , Aysan , Nooshin2kht : مترجمین*
لعنتی
بله، جنی جانگ تماس گرفت؟
مدیر وی چطور؟ یا هرکسی از طرف دئو ؟
لعنتی
!واقعا که
فکرکنم نصفه‌نیمه عروسی
عروسی رو برپا کردی، ولی درواقع، اینکار رو نکردی
... مامان، بهت گفتم که
گقتم که جنی سعی داشته با این عروسی تو رو گول بزنه
آخرم تو حل مسئله‌ی شهردار دو شکست خورد
جانگ هیوک، این کارا کار آسونی نیست
لطفا ما رو ببخشید، مادر
ما تصمیم گرفتیم یه وقت دیگه بریم ماه‌عسل
الان میریم استراحت کنیم
با اتاقتون مشکلی ندارید؟
شما تازه عروس و دومادید
ولی هنوز دکوراسیون اتاقتون به درستی انجام نشده
به آقای پارک زنگ زدی؟
بله، خانم
اگه بخواید میتونه همین امروز بیاد و کارای داخلی رو انجام بده
بهش بگو صبر کنه
...تو چند روز آتی تصمیم گرفته میشه
!که آیا کارای داخلی ، ضروری هست یا نه
چقدر زمان نیاز داری؟
...سعی میکنم
...در سریعترین زمان حل ‌و فصلش کنم
بهش بگو یه‌سری کاتالوگ بفرسته
تا ما داریم تصمیم میگیریم چه سبکی رو انتخاب کنیم
اونم درست میشه
طولانی کردن مسائل اصلا خوب نیست
مسائلی مثل این باید در اسرع وقت انجام بشن
بله، رئیس کیم
آقای یون
بله
... دو یونگ
خانم جانگ گفتن میتونید برید
ایشون از امشب اینجا میمونن
حالا میخوای چکار کنی ؟
فکر کردم به زودی میمیری
پس چرا به پول نیاز داری؟
بخاطر اینکه بزودی میمرم
از فرش به عرش
این داستان منه
من سخت تلاش کردم تا دکتر بشم و درنهایت متخصص شدم
... میخواستم پولام رو جمع کنم تا بدهیام رو بدم
و یه خونه برای پدر و مادرم که این همه سختی کشیدن، بخرم
ولی بزودی میمیرم
...از الان به بعد، تو و من
یه تیم میشیم
،تو پول نیاز داری
و منم باید مادرم رو پیدا کنم
نظری داری که توی این ویدیو چیه؟
میدونی چه اتفاقات وحشتناکی داره میوفته؟
... چطور میخوای از دست افرادی که
توی این قضیه درگیرن، فرار کنی؟
این مشکل منه که بهش رسیدگی کنم
،به‌ هر حال، اگه از این اتاق بری ییرون
به عنوان مصرف کننده مواد، گزارشت می کنم
... من از قصد اطلاعات غلط به بیمارستان دادم
ولی این‌دفعه، اطلاعات شخصی واقعیت رو به پلیس میدم
من مواد مصرف نمیکنم
... به این دلیل با پیشنهادت موافقت کردم که
نمی‌خواستم وقتم رو با توضیح دادن به پلیس هدر بدم
...و به این دلیل مواد رو جا‌به‌جا کردم چون
به پول احتیاج داشتم
...برای این تو بیمارستان به طور نیمه وقت کار میکردم چون
به مسکن احتیاج داشتم
لطفا یه کاری برام انجام بده
...اگه قبل از اینکه همه‌ی اینا تموم بشه ، اتفاقی برام افتاد
...لطفا پولی که پس‌انداز کردم رو
به دست اعضای خانوادم برسون
...اگه بهم قول بدی ، منم
ازت طرفداری میکنم
نه، من هیچ قولی نمیدم
پس خودت زنده بمون و اون پول رو خودت بده بهشون
و برو سراغ درمان
برای رخ دادن معجزه باید بهش امید داشته باشی
باورم نمیشه ازدواج کردیم
،با این وجود
این ازدواج یه معامله است و پیامدهایی همراهش داره
هرچی که میخواد باشه، مهم نیست
حتی اگه ازت استفاده شده باشه؟
اونم اصلا مهم نیست
تو برای من همین قدر باارزشی
و کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
ازش پشیمون میشی
اشکالی نداره
... ما باید بندازیمش بیرون
... و هیچ وقت بهش اجازه ندیم که
دوباره پاش رو بزاره تو این خونه
آقای هوانگ، شما راهب اون سان رو می‌شناسید؟
راهب اون سان ؟
میشناسید، عَموم رو میگم
بله، البته که میشناسم
... رئیسِ خدا بیاورز آقای وی دونگ ساب
خیلی وقتا تو معبد ملاقاتشون میکردن، منم همراهیشون می‌کردم
اخیرا ملاقاتش کردید؟
، از وقتی که ارتباطش رو با ما قطع کرد چندسالی میگذره
،و از آخرین باری که دیدمش مدتی میگذره. علاوه‌براینکه
به مراسم گرامی‌داشت برادرش هم نیومد
ازتون میخوام پیداش کنید
... این چه ارتباطی با
خلاص شدن از دست جنی جانگ داره؟
به جانگ هیوک مربوط میشه
،وقتی بچه بودم
یه مردی بود که مادرم باهاش قرار میذاشت
اون مرد، پدر جانگ هیوک بود
... بعد از اینکه هم پدر و هم پدربزرگم
،فوت کردن
مادرم هر دو رو سوزوند
... ترسیده بود
نکنه یکی بفهمه جانگ هیوک از نظر خونی با ما رابطه ای نداره
راهب اون سان رو پیدا کن
اون تنها شخص باقی مونده است که خون دئو تو رگاشه
... وقتی پیداش کنی و
و دی‌ان‌ای اش رو با جانگ هیوک مطابقت بدی
ثابت میشه که از خاندان دئو نیست
جانگ هیوک رو از خونه میندازن بیرون
و دیگه هیچوقت نمیتونه پاش رو بزاره تو دئو
عروسی برادرت چطور بود؟
چرا جواب نمیدی؟ تو که نخوابیدی
ازدواج کردن ولی نه واقعی . حالا راضی شدی؟
برو تو تخت خودت
چرا انقدر از جنی بدت میاد؟
... مگخ نگفتی وقتی بچه بودی مریض بودی؟
!و تو اون دوره جنی دستا و پاهات شده بود
جنی جانگی که من میشناسم آدم حریصی نیست
به عنوان زن برادرت، از هر کس دیگه ای بهتره
تو هم قبل از عروسیمون از گروه دئو متنفر بودی
ازم انتقاد کردی که آدم مادی هستم و نادیده گرفتیم
ولی حالا به خودت نگاه کن
داری به آب و آتیش می زنی که نری
اینجا، همچین جاییه
وقتی پات رو بزاری توش، عقلت رو از دست میدی
جایی که هیچ‌کس داوطلبانه ازش خارج نمیشه
حالا این جنگ سرِ غرور منه
مطمئن میشم یاد بگیره چطور از اربابش اطاعت کنه
معذرت میخوام
از طرف اونا ازت عذر میخوام
آدمای اینجا مثل این مثلث پنروز میمونن
به نظر مثلثه، ولی خطای دیدی بیش نیست
از زاویه دیگه‌ای نگاهش کنی، متوجه میشی شکلش متفاوته
آدمای اینجام همینطورن، هر لحظه عوض میشن
پس وقتت رو برای فهمیدنشون هدر نده
تقصیر تو نیست
چی شد؟
،جریان آب اونقدر قوی نیست
،ولی ما نمیدونیم جسد کجاست
مطمئن نیستیم کجا رو باید بگردیم
جسد زنی که به نظر میاد حدود ۵۰ سالشه پیدا شده
پلیس داره سعی میکنه جسد رو شناسایی کنه
دوست داری بررسیش کنی؟
(روحشان قرین آرامش)
(یخچال سردخانه)
هی، جانگ هیوک
دو یونگ کجا میشینه؟- صندلی نداره -
اینجا برای خانوادمونه
میتونه با خانم هان غذا بخوره
چه بچگانه
یه نام
مطمئن شو که دو یونگ با ما غذا بخوره
مامان گفت اینکار رو بکنیم
بخوریم - مامان هنوز نرسیده -
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
ایشون مادرتون هستن؟
نه،نه
مادرم نیست
(ده دلار ارزان‌تر از همه‌جا )
(پاسگاه یونگ چئون ، رئیس اوه ته سوک)
تبریک میگم- تبریک -
تبریک میگم خانم - ممنونم -
صبح بخیر
اطلاعات اون دختره
لی هیون جی، ۲۴ سال
بازیکن غیرحرفه‌ایه بادوک؟
تو سن ۷ سالگی به عنوان کارآموز وارد انجمن شده
ولی همچنان آماتوره
فکر کنم وقتی داشتن بازیکنان حرفه‌ای رو انتخاب می‌کردن اتفاقاتی افتاده
...به‌هر حال ، برای سه ماه خارج شده
و به مسابقات غیرحرفه‌ای ها برگشته
سه ماه ؟
درساش رو زود یاد گرفت
در تمام طول عمرش همین‌ کار رو می‌کرده
،اگه قراره از اون راه هم زجر بکشه
عاقلانه‌تره که فقط انجامش بده
برای پیش‌بینی کردن حرکات حریفا
من باید بتونم جزئی‌ترین نشانه‌ها رو هم ببینم
نه فقط رو صفحه بادوک
حتی از روی انرژی حریف
دختره بدرد می‌خوره
... برنامه‌ریخت بتونید اون یارو رو بگیرید
و دود شد رفت هوا
بدون اون
آقای چو از توزیع‌ و پخش یانگ اوه برامون دردسر درست می‌کرد
و اونوقت باید حواسمون به چیزای بیشتری می‌بود
ردشون رو بگیر. هم دختره و هم دکتره
، وقتی او ته سوک دنبالش بود
با یه زن و بچه بود
اگه اونا رو پیدا کنیم و به عنوان طعمه ازشون استفاده کنیم، جوابمون رو میده
ولی این دفعه، به روش خودم انجامش میدم
چی شد؟
من یه تماس از اون دختر داشتم
بهت دو روز وقت میدم که مامانم رو بیاری پیشم
فکر میکنی مادرت زنده است؟
امیدواری اینطور باشه، آره؟
اگه کار احمقانه‌ای بکنی، دیگه هیچ‌وقت مادرت رو نمیبینی
خب، حالا میخوای چکار کنی؟
یه زن مرده رو به زندگی برمی‌گردونی و می‌بریش پیش اون دختر ؟
باید بگیریمشون
دختره و اون عوضی‌ای که فایل ویدیو دستشه. جفتشونو
غذای تو یخچال رو نخوردی، خوردی؟
بلند شو یکم غذا بخور
خوردم
چیزی نمیبینی، چون تمیز کردم
خوبه
این مرغ تند از یکی از معروف‌ترین رستوراناست
خیلی خوبه
چی شده؟ - فقط حس عجیبی داره -
،من دکترم
با این حال تو داری ازم مراقبت میکنی
باور نمیکنم دارم به یه آدم کاملا غریبه تکیه میکنم
،میدونی
... فکر کنم اگه به وقت فرصت کنم و برگردم بیمارستان
میتونم خیلی خوب از مریضام مراقبت کنم
...میخوام که
یه دکتر خوب باشم
واقعا دلم میخواد برگردم
حالت خوب میشه، مطمئنم
میتونی برگردی سر کارت
باید با خانوادت تماس بگیری
این خط ثبت نشده س
از الان به بعد، اگه خواستی با کسی تماس بگیری از این تلفن استفاده کن
نه، باید حضوری برم خانوادم رو ببینم
راستش رو بخوای، راجع به مریضیم چیزی به خانوادم نگفتم
ممنونم
مطمئنم همین الانم سختیای زیادی رو تحمل می کنی
ولی بازم داری ازم مراقبت میکنی، از کسی که کاملا برات غریبه‌ است
آقای لی
فقط میخوای برگردی؟
فکر میکنی اون عوضیا میزارن من برم ؟
خودت چی؟
اگه من اینجا نباشم، برای پیدا کردن مادرت از چی به عنوان طعمه استفاده میکنی؟
اینجوری که هستی فقط یه خانم جوون و بی تجربه ای
باید قوی باشی
،اگه میخوای زنده بمونی
باید دست از این دلسوزیا برداری
چه افتخار بزرگی نصیبمون شده که بانوی نجیبی مثل شما قدم به کلبه فقیرانه ما گذاشته
کافیه. مستقیم بریم سر اصل مطلب
شما خبرچینی چیزی هستی؟
چرا یه پلیس عمدا تلاش میکنه تا زندگی شهروندان رو سخت کنه؟
این کارا رو بسپر به گردن کلفتا
... توی عوضی فکر میکنی من شوخی دارم
چون بهت اجازه میدم حضوری با من حرف بزنی
کافیه
چرا میخواستید منو ببینید؟
فیلم شهردار دو
کار ما بود
ولی اتفاق غیر منتظره ای پیش اومد
فیلم رو پس میگیریم و دختری که
،دنبالشین هم میارم تحویل میدم
... در عوض اجازه بدید شرکت پخش و توزیع یانگ اوه
تو پروژه شهر بین المللی شرکت کنه
میخواین تو تجارت شرکت کنید؟
تنها شرطتون همینه؟
آره همینه
،من مرد به دنیا اومدم
ولی ئقتی بمیرم فقط یه تیکه گوشتم
دوست دارم یه اثری از خودم به یادگار بذارم
زادگاهم یونگچون داره دوباره احیا میشه
میخوام توش نقشی داشته باشم
... ولی اون جنی جانگ دبه ترشیده
میگه پول کثیف منو نمیگیره
خب؟
پیشنهاد منو قبول میکنید؟
،قصد داشتم مستقیم برم سراغ شهردار دو
ولی به جاش با شما تماس گرفتم
گروه تجاری شما، از مقامات دولتی هم بالاتره
لزومی نداره چیزی که جنی جانگ رد کرده قبول کنیم
قبول کردن پول کثیف، میتونه به مشروعیت ما لطمه بزنه
بریم
هی، تو، آقا پلیسه
در موقعیتی نیستید که ادای مشکل‌پسندا رو در بیارید
قبل از اینکه یه کلنگ به زمین بخوره شما خون و خونریزی راه انداختید
قراره کی پوشش بده این قضایارو؟
هر کی تو یه کاری تخصص داره
موافق نیستید مدیر وی؟
بشین ، ته سوک. بهتره یکم با هم کنار بیایم
اون احمقی که فلش رو برده رو پیدا میکنم و مدارک رو از بین میبرم
،بعد اون دختره که برای پیدا کردن مادرش قشقرق به پا کرد دیگه نمیتونه کاری بکنه
باید یه چیزی دستت داشته باشی
براشون یه طعمه بنداز
من زیر دستت نیستم
چرا باید ازت دستور بگیرم ؟
قدیما برای پلیس یه افتخار بود که حتی سایه منو ببینه
دوباره حرفتو تکرار کن، عوضی
!بس کنید دیگه
... بعد از اینکه من رفتم
سر اینکه کی گنده تره دعوا کنید
،اگه نتونید این موضوع رو حل کنید
پایان کار هر دوتاتونه، گفته باشم
باشه، خب
واسش طعمه انداختی؟- بله-
همینقد کافیه، آقا پلیسه؟
فقط باید طعمه رو بگیره
بعد دیگه مجبور نیستیم دوباره همو ملاقات کنیم
خیلی سبک تر شدی
،وقتی اولین بار اومدم اینجا
تو یه مرد قوی 20 ساله بودی
کافیه دیگه
بیا پایین
خانم وی، دنبال راهب اون سان میگردن
... به نظر میرسه ایشون فکر میکنه که
برادرش پدر دیگه ای داره
فکر نمیکنم این ایده رو راحت کنار بذارن
... چرا راهب اون سان رو پیدا نکنیم
و خودتون رو به خانم وی ثابت نکنید؟
،فقط چون میای تو اتاق خواب من
باعث میشه که فکر کنی شوهرمی؟
... کدوم پدر و مادری
خودشو به بچه اش ثابت میکنه؟
خوش اومدید- بله-
درباره برادر پدربزرگ تون
پیداش کردی؟
مرده
کی مرده؟
چند سال پیش مرده
... طبق خواسته خودش
بی سرو صدا دفنش کردن
هیون جی، منم
یه جون و من حالمون خوبه
فکر کردم اگه پیش هم بمونیم، خطرناک باشه
به خاطر همین زنگ نزدم
تو کجایی؟
یه جونی دلش خیلی برات تنگ شده
وقتی پیاممو شنیدی به این شماره زنگ بزن
پیام شما ذخیره شد
تموم شد؟
کاری که خواستی رو کردم، پس دیگه باهام خشن نباش
هر کاری که بخوای میکنم
من خیلی راحت گول می خورم
مطمئنی که قصدت کمک به هیون جیه؟
قول میدم - ... خب-
الان کجا بریم؟
هی. ناسلامتی الان تو رو گروگان گرفتما
عکسو ندیدی؟
مگه گروگانا همیشه باید ترسو باشن؟
اوا، اوا
(ماهیگیری یونگچون)
(شما یک پیام صوتی جدید دارید)
پیام صوتی جدید
هیون جی، منم
یه جون و من حالمون خوبه
فکر کردم اگه پیش هم بمونیم، خطرناک باشه
به خاطر همین زنگ نزدم
من یه پا متخصصم
تو یک دهم ثانیه احساس پسرارو میفهمم
تو آدم بدی نیستی
(لی هیون جی)
هیون جیه؟
باهاش قرار بذار
اگه میخوای دوباره بچه ات رو ببینی
لی هیون جی
... می‌خواستم
اسمت رو شخصا ً بپرسم
اون دکتره با ویدئو
کجاست؟
شما گفتید که نمی خواین با من معامله کنید
حالا نظرتون عوض شد؟
،قبل از اینکه آدمای بیشتری آسیب ببینن
بیا این موضوعو جمع کنیم
،در مورد مادرت متاسفم
... ولی این تنها راهیه که تو
و دکتر زنده میمونید
به من اعتماد کن
... بهترین کاری که الان میتونی انجام بدی
فقط همینه
دکتر
کجاست؟
،این دفعه
تو باختی
احساس بدی داری که مادرت دیگه نیست؟
،اگر نمی تونی حریف ات رو با یه حرکت پایین بکشی
... اول، باید یاد بگیری
هویتت رو پنهان کنی و کمین کنی
اونو تحویل سون وو بدید
(بدون عنوان)
قربان! طعمه رو گرفت
الساعه موقعیتشو پیدا میکنم
،اگه اطلاعات غلط داده باشی
نمیتونی دیگه اون خانمه رو ببینی
هی! بیا اینجا
!بگیرش
!خودتو مرده فرض کن. هی
!بگیرش- !بدو-
!بیا اینجا ببینم- !هی-
!همونجا وایسا
!وایسا! هی، عوضی- !زودباش-
!دنبالش برو- داره فرار میکنه-
!فرار کرد! تعقیبش کن
!هی! وایسا
!همونجا وایسا
!بگیرش
!هی
از این طرف- !بگیرش-
!بدو-
!هی
!همونجا وایسا! بیا اینجا، عوضی
!اونجاست
لعنتی
!هی
!تعقیبش کنید
!از این طرف
!بیا اینجا، عوضی
!هی
اینجاست. موش عوضی
هی، دکتر جون
باید بی سر و صدا می رفتی دنبال درمانت
چرا درگیر کار من شدی ؟
فیلم کجاست؟
!بنال
بهم کاری نداشته باشید
این همه دردسر کشیدیم برای این کوچولو
لی هیون جی، اون کجاست؟
نمیدونم
واقعا نمیدونم
تو روخدا بذارید زنده بمونم
فقط چند ماه
!چند ماه
!تروخدا بذارید چند ماه دیگه زنده بمونم
قول بده که دیگه هیچ دردسری درست نمیکنی
باشه
خل و چل
بریم- بله-
دکتر لی
... نزدیک منطقه هواپیونگ تو نیزار
یه نفر تیر خوده
آجوشی
... آجوشی
کاری که ازم خواستی نمیکنم
پس بمون
... بمون، تا بتونی خودت به پدر و مادرت پول بدی
... و مثل قبل زندگی کنی
نه. نه
حرفمو پس می‌گیرم، هر کاری که بخوای می‌کنم
پس خواهش می‌کنم ، تروخدا فقط بمون
باید بری
من حواسم به اینجا هست
نمیتونم برم
نمیتونم
نه
به خودت مسلط باش
فعلا خودتو گم و گور کن و مخفی بمون
اگه بری به این آدرس، اون زن رو میبینی
(هوام دونگ ، یونگسان گو)
تا وقتی دارم بهت اجازه میدم، باید بری
و امیدوارم دیگه هیچ وقت نبینمت
،اگه دوباره همو ببینیم
نمیتونم تضمین کنم که چه اتفاقی میفته
شنیدم که اون یارو بیهوشه
پس همه چیز تحت کنترله
اینم شنیدم که دکتره یه بیماری مزمن داره
... خوب به نظر میرسه
... آسمون طرف منه
... و به من کمک میکنه
تا دوباره این کشور رو ارتقا بدم
مجبور شدم دستامو کثیف کنم تا گند کاری هات رو تمیز کنم
... مطمئنا باید تاوان
تمام مشکلاتی که درست کردی رو پرداخت کنی
... بیخیال، فراموش کردید که
این دردسرا از کجا آب میخوره؟
،اگه به خاطر قایق تفریحی نبود
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
الان منو به خاطر قتل مقصر میدونی؟
... قتل
اون قتل نبود، فقط یه حادثه بود، حادثه
،وقتی دیوار بزرگ چین رو میساختن
،اجساد مرده روی هم افتاده بودن
و مزارع اطراف اونجا غرق خون بودند
،بنابر این برای ایجاد یک شهر بین المللی
چندتا فداکاری اجتناب ناپذیره
قبلا بهتون نگفته بودم، یه نام جون؟
... که اون یه ارازل اوباش خالصه
و کنار اومدن باهاش برات سخت خواهد بود
اینجا چیکار میکنی؟
تازه میخواستم با شهردار دو در مورد تجارتمون صحبت کنم
چرا بعدا تشریف نمیاری؟
به خاطر همین با ایشون تماس گرفتم، مدیر وی
،برای شهر بین المللی یونگچون
شما و جنی جانگ با هم کار میکنید
،به عبارت ساده تر
دئو اولین شریک من خواهد بود
راجب چی حرف میزنی؟ همکاری چی چی؟
اونی که مشکلاتتو حل کرد منم
ایندفعه چطوری ترسوندیش؟
در مورد چی حرف میزنی؟
جنی جانگ اول پیشنهاد داد
که میخواد با تو کار کنه
حتی قبل از حل و فصل مسئله ویدیو
عمرا همچین کاری بکنم
من پیشنهادتو رد میکنم
خدای من، عجب ماجرایی شده
جنی جانگ همین الانشم خیلی درگیر این ماجرا شده
باهات رک حرف می زنم
با توانایی های من، نمیتونم از شر جنی جانگ خلاص شم
پس حالا که میدونی دیگه برو
بیابریم
داری پیشنهاد میدی همکاری مشترک بکنیم ؟چی تو سَرته؟
چه اهمیتی داره؟ چیزی که بدست میاری مهمه
بعدا به خاطرش ازم تشکر میکنی
میخوای چند نفر رو نابود کنی تا همه چی رو مرتب کنی؟
،اگر برگردم به عقب هم
بازم همین کار رو میکنم
وقتی دوباره ازت شنیدم همون موقع تصمیمم رو گرفتم
،این دفعه
به هر قیمتی شده ازت محافظت میکنم
جنی جانگ پیشنهاد داده جفتمون به عنوان توسعه دهنده همکاری کنیم
و شهر دار دو هم ترسیده
حتما فک میکنه ماجرا داره حل و فصل میشه
جنی جانگ هیچوقت یه همچین فرصتی رو بی دلیل بهت نمیده
مطمئنم میخواد قبل از اینکه رهات کنه ازت به عنوان سپر بلا استفاده کنه
قبل اینکه اینکارو بکنه من رهاش میکنم
اول من باید تحریکش کنم
،ثابت میکنم که جانگ هیوک عضوی از خانواده دئو نیست
که به این معنیه که جنی جانگم باهاش میندازن بیرون
میشه یهه لطفی بهم بکنی
،اگر قبل از تموم شدن این ماجرا بلایی سرم اومد
...لطفا پولی که پس انداز کردم رو
بده به خانوادم
(قیچی و چاقو تیز کنی)
(حتما یکی میاد تلفن رو برامون جواب میده)
!تلفن!تلفن
تلفن
الو . از بیمارستان هانگوگ تماس میگیرم
اقای لی سانگ هون اونجا زندگی میکنن؟
همین چند لحظه پیش اقای لی سانگ هون فوت کردند
(اقای لی سانگ هون در بیمارستان هانگوگ)
(سانگ هون تو بیمارستانه )
*Melody : سرپرست مترجمین* * Ela , Aysan , Nooshin2kht : مترجمین*
متاسفم
...خیلی متاسفم
متاسفم
361تقاطع روی صفحه بازی بادوک هست
هرلحظه، برای نجات باید راهی رو انتخاب کنی
...الان باید
کدوم مسیر رو برم؟
سلام
میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟
شنیدم راهب اون سان اینجان
اون یه راهب اهل استان گانگوونه
من اون سانم
سلام
همسرم خیلی از شما تعریف میکرد
شنیدم اومدین به این منطقه، براهمینم همینطوری اومدم به این معبد شاید بتونم ببینمتون
خیلی خوشحالم که اینطوری دیدمتون
لطفا راحت باشید
ممنونم
اه، جناب
میتونم امشب اینجا بمونم؟
فردا میام اونجا
،به دکتر کیم از قبل خبر دادم
رو قایمکی برامون می گیره DNAبرا همین تست
...لازم داریم اماده کن DNA هر چی برای ازمایش
و تا فردا مراقب اون باش
کجاس؟- تو اتاقشه-
عمو جان
منم ، یه نام
حتما باید خیلی دلت واسه عموت تنگ شده باشه که
سراغ از مرده ها میگیری
چرا خودتو زدی به کوچه علی چپ؟
یه نام طوری رفتار میکنه انگار فردایی وجود نداره
...تویی که الان زن جانگ هیوکی
باید مداخله کنی و همه چیز رو راست و ریست کنی
... باید اینو به مثابه موافقت شما
برای اینکه عضوی از خانواده دئو هستم تلقی کنم؟
به من دروغ گفتین که اون عروسی رو برگزار کنید
و حالا، ببین نشستی اینجا و فقط برات مهمه که چی گیرت میاد
درسته، می تونی عضوی از خانواده دئو بشی
ایندفعه، قبل از اتمام کار من هیچ قولی نمیدم
وقتی کارت تموم شد در موردش صحبت میکنیم
برادر شوهرم رو پیدا کن
،انقدی عمر کرده که
دیگه از مردن نترسه
مرگ ناخواسته همیشه یه چشم همه منفوره
دیگه دلیل بیشتری نمی خواد
به عبارت دیگه اون به استقبال مرگش نمیره
... مامان
مامان
مامان. مامان متاسفم
"آدم احمق تا وقتی دهنش بسته باشه همه فکر می کنن دانشمنده"
دقیقا برای تو اینو گفتن
،میتونستی هیچ غلطی نکنی و از زندگی راحتت لذت ببری
ولی انگار باید خودت اینطوری همه چی رو داغون کنی و زجر بکشی
!مامان....مامان صبر کن ...مامان
مامان،مامان
...مامان،مامان
...مامان
چرا باید جوری زندگی کنم که انگار وجود ندارم؟
...خیلی قبل تر از اینکه برادرم به موفقیت برسه
من دنیای مادی رو گذاشتم کنار
به زودی شما هم می تونید در ارامش زندگی کنید
اون روز کی میرسه؟
،اگه باید برای فرارسیدن اون روز گناهی مرتکب بشی
فراموشش کن
به هر حال بعد از مرگ آدم همه این چیزا درست میشه
ولی همه فکر میکنن تا ابد همه چیز رو میتونن برا خودشون نگه دارن
شنیدم از اینا خوشتون میاد
...برادرزاده مُردم
بعضی وقتا میومد دیدنم از اینا برام میاورد
منم زود به زودمیام دیدنتون
...بنیاد فرهنگی دئو تونسته 5/3درصد از
، سهام شرکت های تابعه رو بدست بیاره
...و صندوق سرمایه ذخیره
نسبت به پارسال 23درصد رشد کرده
،طبق دستورات رییس
... درحال انتقال ذخایر داخلی
به بنیاد فرهنگی دئو هستیم
همه چی باید تا اخر امسال نهایی شه
،برای حفظ ذخایر اضافی
برای سهامداران، پاداش در نظر گرفتیم
شرکت هلدینگ رو
... دومین سهامدار اعظم
... در موردش تحقیق کردم و دبدم
و خیلی چیزا هست که باید براش دست به کار شیم
از امروز، دفتر مدیر وی رو خالی کنید
بله، خانم
سهام مدیر وی در صنایع ارایشی دئو رو
به بنیاد انتقال بدید
رییس کیم- تو هیچکاری نمی کنی -
از امروز دیگه عنوان و سهامت هیچ ارزشی ندارن
روزی سه وعده غذات که سر جاشه
تو
دم تکون دادی؟
...چرا نمیری
...امریکا جایی که سو بین هست
و یه چند سالی براش مادری کنی؟
مثلا بچتو خودت بفرستی مدرسه که یه تنوعی هم بشه
بشین
من قبل از اینکه جزئی از خانواده دئو بشم یه تاجر بودم
یه زمانی منم هیچ فرقی با الان تو نداشتم
... زمانی که همه داراییم جسمم بود که باهاش سخت تلاش میکردم
و شم اقتصادی قویم بود
،حقیقتش
تو کسی هستی که منو بهتر از همه درک می کنه
میگن که ادمای عین هم از همدیگه متنفر میشن
،اگه کینه ای نسبت به من داری
همه رو رها کن
ناراحتی ای ازتون ندارم رییس
،اعتماد تنها معیار شماست
برا همین کار کردن برای شما خیلی راحت تره
وقتی پانزده سالم بود وارد تجارت شدم
خیلی بدبخت بودم
همون موقع بود که تصمیممو گرفتم
،من مثل حیوان به دنیا امدم
ولی با خودم گفتم مثل یه ادم میمیرم
، وقتی بمیرم
به عنوان یه انسان خواهم مُرد
من زندگی سختی داشتم
،در نهایت
حق با من بود
رییس کیم، سالم نگهش دار
... تا زمانی که من انگشتر رو
از انگشتت در بیارم
...تا زمانی که
به جایگاه اصلیت برت گردونم
،وقتی بچه بودم
...وقتی یخ تو ابمیوم مینداختم
خیلی بدت میومد
می گفتی به خاطر اینه که خلوصشو از بین میبره؟
یخ ذوب شده ابمیوه رو رقیق میکنه
که اشتباه از اب در اومد
درست مثل خودت ، دویونگ
...فکر کردی
منو میفرستی امریکا و جایگزینم میشی
اعتماد رییس؟
تو بهتر از هر کسی میدونی که هر لحظه ممکنه عوض بشه
کافیه، فقط ازم خواهش کن
تا با رییس صحبت کنم تا بزاره بمونی
باید تاوانش رو پس بدی
چیزی که ازش بیشتر از هر چیزی میترسی
میدونم که چیه
چیزی فهمیدی؟
...اقای جانگ هیوک و خانم جانگ
به نظر نمیاد رو یه تخت بخوابن
،به نظر میاد فقط یه نفر رو این تخت میخوابه
یک پتو روی مبله
و هیچ شواهدی از زن و شوهر بودن اونها ندیدم
فقط نیمی از اون به جانگ هیوک اوپا رسیده
نیمه دیگه ش به اقای یون تعلق داره
خیلیم خوب شد
من اصلا سرمایه گذاری مشترک با مدیر وی رو دوست نداشتم
ما از دفتر دادستانی یونگچون اومدیم
یون سون وو؟
شما به جرم قتل در نیزار بازداشت هستید
(وی یه نام)
...حق دارید سکوت اختیار کنید
و وکیل بگیرید
دکتر مُرده
اگر می خوای اقای یون رو ازاد کنی
بهتره دئو رو ترک کنی
صدالبته که برات بهتره که معاملتو با شهردار دو هم به هم بزنی
مالک بوتیک جی
ناجی همه ی همسران ثروتمند تو گانگنام
این بالاترین مرتبه ایه که بهش دست پیدا می کنی
... این رو فراموش نکن که فروتنی
خاصیت هر آدم بانفوذِ پشت پرده س
با ما بیا
!نونا!نونا
!نونا
اولین مدرک
اثر انگشت روی اسلحه پیداشده تو نیزار هست
فیلم های دوربین مدار بسته از محل اقامت
یه کوه از مدارک و شواهد هست
که به تو اشاره میکنه
نتونستی بزنی به قلبش
برا اینه که به تیراندازی عادت نداری؟
یا برا اینکه اینطوری به نظر برسه که بلد نیستی؟
حرفی برای گفتن ندارم
فکر کنم جنی جانگ هنوز تصمیمشو نگرفته
ببریدش بازداشتگاه- چشم قربان-
*Melody : سرپرست مترجمین* * Ela , Aysan , Nooshin2kht : مترجمین*
... وی یه نام ازم میخواد
تا از دئو برم، ولی تو خواب ببینه
از پروژه توسه شهری هم عقب نمیکشم
...سون وو تو هم باید از
اینجا بری
لی هیون جی
اون دختره
کجاس؟
...لی هیون جی
به جای تو قاتل میشه
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(بوتیک سری)
جانگ هیوک یا یون سون وو؟
کدوم رو انتخاب میکنی؟
هیچوقت دستت به سون وو نمیرسه
من با چشای خودم دیدم چه اتفاقی تو نیزار افتاد
زندگیت به حرفای من بستس
بگو چی ازم میخوای
اوه ته سوک،تو، شهردار دو، و من
!هممون با یه ضربه نابود میشیم
میخوای هممون بمیریم؟
چرا لی هیون جی رو به دادگاه میکشونی؟
اون انگشتر مالِ تو نیست
انگشتر و گروه دئو
پَسشون میگیرم